2020年6月20日,《察哈尔史》蒙译修订第一次工作会议在呼和浩特市香格里拉大酒店召开。内蒙古察哈尔文化研究会会长潘小平出席会议,《察哈尔史》编译委员会成员和察哈尔文化研究会有关专家学者参加会议。会议由内蒙古察哈尔文化研究会副会长、首席专家、学术委员会常务副主任钢土牧尔教授主持。

会上，编译委员会成员分别就工作进展情况及重点难点问题作了汇报交流，并围绕编译工作内容、工作协调配合、关键环节衔接等方面进行了具体研究。会议全面总结了《察哈尔史》蒙译修订工作启动以来的工作情况，并就下一步工作任务进行了安排部署。

《察哈尔史》自2012年面世以来，在传承民族优秀传统文化方面产生了积极影响,为深入研究察哈尔历史文化奠定了坚实基础,在推动蒙古学研究方面发挥了重要作用。《察哈尔史》蒙译修订工作自2015年1月正式启动以来，得到了社会各族各界的广泛关注和自治区、乌兰察布市有关部门的充分肯定和支持。五年多来,全体编译人员高度重视此项工作,以崇高的民族责任感和严谨的学术研究态度投入到编译工作之中,充分认识《察哈尔史》蒙译修订对于传承弘扬察哈尔文化,丰富草原文化内涵,扩大察哈尔文化对外影响力等方面的重要意义。经过数年的努力,已取得阶段性成果,进入编审修订阶段。

会议期间，潘小平就《察哈尔史》蒙译修订工作提出要求。指出,《察哈尔史》蒙译修订工作是一项梳理察哈尔历史文化发展脉络，盘点察哈尔文化家底的巨大工程，是历史赋予的重要使命，全体编译人员要本着对历史负责、对民族负责的态度，加强沟通，统一认识，严格遵守史书体例要求及编译原则，全力以赴、精益求精的做好后续编译修审工作，在保证质量的前提下，抓好衔接、理顺流程，把好史实关，以事叙史、以事证史、实事求是，准确反映察哈尔历史文化发展脉络。

潘小平强调，承担《察哈尔史》蒙译修订工作任务的全体专家学者，要进一步树立责任意识和精品意识，不断强化工作作风，提升工作效率，克服工作中出现的各类问题和困难，切实做到相互配合、相互协调、相互促进，认真负责地做好《察哈尔史》的蒙文版编审修订工作，按时完成编译编审任务，力争其成为精品译著，早日出版问世与广大读者见面。